HỌC HÁT MÙA THU LÁ BAY | THUYẾT QUANG
Giảng viên: Đang cập nhật
GIỚI THIỆU
Mùa Thu Lá Bay là phiên bản lời Việt của ca khúc nổi tiếng tiếng Hoa Thiên Ngôn Vạn Ngữ (千言万语), do ca sĩ Lệ Thanh đặt lời. Ca khúc mang âm hưởng buồn bã, diễn tả sự đau khổ, tan vỡ của một mối tình sâu nặng và lời thề ước sẽ gặp lại nhau ở kiếp sau. Mùa Thu Lá Bay (千言万语) • Phân Tích Bài hát này có hai phần lời: lời Việt (Mùa Thu Lá Bay) và lời Hoa (Thiên Ngôn Vạn Ngữ). Tôi sẽ tập trung phân tích lời Việt vì nó chứa đựng cốt truyện và cảm xúc rõ ràng nhất. A. Lời Việt (Mùa Thu Lá Bay) 1. Sự Khẳng Định Tình Yêu và Lời Nguyện Cầu • Khát khao vĩnh cửu: Người hát khao khát một tình yêu bền vững, bất chấp mọi thử thách của thời gian và thiên nhiên: "Một ngày sống bên em sẽ muôn đời Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm." • Lời cầu xin: Người hát cầu nguyện với trời đất để tình yêu được trọn vẹn, không bị chia cắt bởi định mệnh: "Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi." 2. Bi Kịch Hiện Tại (Điệp Khúc) Điệp khúc đối lập mạnh mẽ giữa khao khát và hiện thực nghiệt ngã: • Than trách số phận: Thế gian ơi sao nhiều cay đắng. • Sự thật đau đớn: Mặc dù tình yêu vẫn nồng nàn (Tình vẫn đắm say), nhưng người yêu đã rời xa: người cũng xa ta rồi. • Nỗi đau thể xác và tinh thần: Người hát sống trong cảnh đau khổ tột cùng, "Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau Nghe nhịp tim rên siết trong đêm sầu." 3. Sự Chấp Nhận và Lời Thề Kiếp Sau • Biểu tượng chia ly: Mùa thu lá bay em đã đi rồi – Mùa thu và lá bay là biểu tượng kinh điển cho sự tàn phai và ly biệt. Sự ra đi của người yêu đã làm Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi. • Sự tuyệt vọng: Người hát chấp nhận sự chia ly đau đớn trong kiếp này: Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau. • Hy vọng cuối cùng: Niềm hy vọng duy nhất là lời hẹn ước ở một kiếp khác, nơi số phận không còn trớ trêu: Hẹn em kiếp sau ta nhìn thấy nhau. B. Lời Hoa (千言万语 • Thiên Ngôn Vạn Ngữ) Lời Hoa, nổi tiếng qua giọng ca Đặng Lệ Quân (Teresa Teng), mang sắc thái tự vấn và than thở nhẹ nhàng hơn: • Tự vấn: "Bu zhidao wei liao shenme You chou ta wei rao zhuo wo" (Không biết vì điều gì Mà sầu muộn cứ vây quanh tôi). • Cầu nguyện: Người hát chỉ cầu nguyện để Kuai gan zou ai de(di) ji mo (Mau xua đi sự cô đơn của tình yêu). • Lời hứa tan biến: Điệp khúc nhắc lại lời hứa của người yêu: "Na tian qi ni dui wo shuo Yong yuan de(di) ai zhuo wo" (Từ ngày đó anh nói với em Sẽ yêu em mãi mãi). Nhưng tất cả những lời thề non hẹn biển đó (Qian yan he wan yu • Ngàn lời nói) đã Sui fu yun lue guo (Trôi qua theo mây nổi). Mùa Thu Lá Bay (Thiên Ngôn Vạn Ngữ) là bản nhạc buồn kinh điển về sự tan vỡ của tình yêu. Phiên bản lời Việt nhấn mạnh bi kịch của sự chia lìa và lời thề hẹn tái ngộ ở kiếp sau, trong khi lời Hoa tập trung vào nỗi cô đơn dai dẳng và sự vô thường của lời hứa.
HỢP ÂM
Tone: [G]
1. Một ngày sống bên em sẽ [G] muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn [Em] tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau [Am] người ơi [D]
Đừng mang trái ngang chia lìa [G] lứa đôi
ĐK: Thế gian [Em] ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm [Am] say, người cũng xa ta [D] rồi
Ngồi ôm [G] vết thương lòng đớn đau
Nghe nhịp tim [Am] rên siết trong đêm [D] sầu
2. Mùa thu lá bay em đã [G] đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng [Em] lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân [Am] sầu đau [D]
Hẹn em kiếp sau ta nhìn [G] thấy nhau
1. Bu zhidao wei liao [G] shenme
You chou ta wei rao [Em] zhuo wo
Wo meitian dou zai [Am] qi dao [D]
Kuai gan zou ai de(di) [G] ji mo
Chorus: Na tian [Em] qi ni dui wo shuo
Yong yuan [Am] de(di) ai zhuo [D] wo
Qian [G] yan he wan yu
Sui fu [Am] yun lue [D] guo
2. Bu zhidao wei liao [G] shenme
You chou ta wei rao [Em] zhuo wo
Wo meitian dou zai [F] qi dao [D]
Kuai gan zou ai de(di) [G] ji mo
HƯỚNG DẪN
HỌC HÁT MÙA THU LÁ BAY | THUYẾT QUANG cùng giảng viên Đang cập nhật đang cập nhật.
BÌNH LUẬN
Bình luận (5 bình luận)
Game chơi vui quá cả nhà ơi. Vào chơi điii hay lắm!!!
Game chơi vui quá cả nhà ơi. Vào chơi điiii hay lắm !!! Game chơi vui quá cả nhà ơi. Vào chơi điiii hay lắm !!! Game chơi vui quá cả nhà ơi. Vào chơi điiii hay lắm !!!
Mình chơi rồi ăn đậm nha
Thắng lớn, thắng lớn, thắng lớn
Game chơi vui quá cả nhà ơi. Vào chơi điiii hay lắm !!!
